Peloton founder John Foley and cabal of ‘inexperienced’ executives he hired – including his wife – ‘made $500m in insider share sales’ and still control the company despite resigning, lawsuit from biggest shareholder claims